V mene Boha milostivého, v moci ktorého je milosť

1.

Prisahám na poslané vetry po sebe idúce (alebo obvykle vejúce),

2.

Prisahám na vetry búrlivo vejúce,

3.

Prisahám na vetry život prinášajúce,

4.

Prisahám na anjelov oddeľujúcich (pravdu od nepravdy) oddelením (zreteľným a
bezpochybným),

5.

Prisahám na anjelov vrhajúcich pripomenutie (do sŕdc a duší poslov a ľudí o Bohu a o
všetkom, čo im v ich živote pomôže),

6.

Ospravedlňujúce (aby ospravedlnilo a uviedlo na správnu mieru chyby, ktorých sa ľudia
dopustili), alebo varujúce (aby varovalo pred tým, čo príde a aby si tak ľudia dali pozor).
(77:6)
(77:6): Výklad a význam uvedených šiestich veršov je vo výkladoch Koránu nejednoznačný.
To nás vedie k domnienke, že tieto verše sa týkajú prírodných udalostí a zákonitostí, ktoré
ešte doposiaľ neboli objasnené, a preto ich význam nemožno ešte stále s presnosťou určiť.
Uvedené verše možno zaradiť do kategórie veršov, ktoré hovoria o zákonitostiach a javoch
prírody a vesmíru. Význam tejto kategórie veršov sa začína objasňovať až postupom rozvoja
vedeckých poznatkoch.

7.

To, čo je vám sľubované (zmŕtvychvstanie, súdny deň, trápenie a raj), sa stane.

8.

Keď sa svetlo hviezd stratí,

9.

A keď sa nebo otvorí,

10.

A keď budú hory vyhodené do vzduchu,

11.

A keď nastane čas poslov (aby boli vrátení k ľuďom, ku ktorým boli pôvodne poslaní,
keď Boh medzi nimi a tými z radov ich ľudí, ktorí v nich odmietli veriť, rozsúdi),

12.

Pre ktorý deň boli (títo poslovia) odložení? (Čo si myslíte, aká bude úloha týchto poslov
v tento deň?)

13.

Pre deň rozsúdenia. (Deň rozsúdenia je ďalšie pomenovanie súdneho dňa. Úlohou
poslov bude dosvedčiť, že posolstvo Božie, ktoré im bolo zverené, ľuďom odovzdali a
dosvedčiť, kto v toto posolstvo veril a kto veriť odmietal.)

14.

A či ty vieš (človek), čo je deň rozsúdenia?

15.

Beda v ten deň tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a poslov),

16.

A či sme nezahubili (či sme nevzali zo života pozemského) tých prvých (predošlých
ľudí, ktorí v posolstvá svojich poslov veriť odmietali)?

17.

A potom sme po nich (po zahubení ľudí spomenutých poslov) dali nasledovať ďalších?
(Zahubili sme i ľudí, ktorí po zahubení tých prvých prišli na ich miesto a v odmietaní viery a
poslov pokračovali.)

18.

Tak robíme s previnilcami (berieme ich zo života pozemského).

19.

Beda v ten deň (v deň zmŕtvychvstania) tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a
poslov),

20.

A či sme vás nestvorili z vody malej a slabej (pozri prvé verše 32. kapitoly)

21.

Ktorú sme učinili (túto vodu) na mieste bezpečnom?

22.

Až do doby vopred určenej,

23.

A tak sme predurčili. A sme veru tí najlepší, ktorí predurčujú.

24.

Beda v ten deň (v deň zmŕtvychvstania) tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a
poslov).

25.

A či sme neučinili zem miestom zhromažďujúcim a objímajúcim (všetko)

26.

Živých i mŕtvych?

27.

A učinili sme v nej vztyčujúce sa kotvy (hory, ktoré sú ako kotvy, bránia zosuvom
zemského povrchu) a dali sme vám napiť sa vody čírej (čistej a priezračnej)?

28.

Beda v ten deň (v deň zmŕtvychvstania) tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a
poslov).

29.

Vyrazte k tomu, čo ste za lož označovali,

30.

Vyrazte k tieňu s tromi vetvami,

31.

Netieni a ani nepomôže pred plameňmi.

32.

On (oheň) hádže iskry podobné konárom palmovým (alebo podobné krkom tiav, srší a
hádže do vzduchu iskry v tvaroch podobných ohnutým palmovým konárom),

33.

Ako by to boli (svojou farbou sa podobá na) ťavy žlté.

34.

Beda v ten deň (v deň zmŕtvychvstania) tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a
poslov).

35.

Toto je deň, v ktorom (spomenutí ľudia) ani slovo nevyslovia (od úžasu a strachu),

36.

A nebude im povolené, aby sa ospravedlnili.

37.

Beda v ten deň (v deň zmŕtvychvstania) tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a
poslov).

38.

Toto je deň rozsúdenia. Zhromaždili sme vás i tých prvých (ľudí, aby sme vám
ukázali, kto nasledoval pravdu a kto nie),

39.

Ak skutočne dokážete kuť úklady (aké ste v živote pozemskom kuli voči našim poslom
a voči ľuďom), tak kujte (skúste, či vám ony teraz v niečom pomôžu a či vás pred sľúbeným
trápením uchránia).

40.

Beda v ten deň (v deň zmŕtvychvstania) tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a
poslov).

41.

Bohabojní budú (v ten deň) v tieňoch (mimo dosahu ostrého a páliaceho svetla) a pri
prameňoch (z ktorých vyteká číra a studená voda),

42.

A dostane sa im ovocie, po akom zatúžia,

43.

„Jedzte (im bude povedané) a pite s pohodlím (bez akejkoľvek námahy na získanie
potravy) za to (dobro), čo ste konali (v živote pozemskom)“,

44.

Takto my odmeňujeme tých, ktorí dobro činia.

45.

Beda v ten deň (v deň zmŕtvychvstania) tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a
poslov).

46.

Jedzte a užite si krátko (krátky čas). (Užite si ten krátky čas, v ktorom v živote
pozemskom prebývate.) Vy ste previnilci (ktorí potom okúsia následky toho, čo konali).

47.

Beda v ten deň (v deň zmŕtvychvstania) tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a
poslov).

48.

Keď by im bolo povedané (v živote pozemskom): „Klaňajte sa (Bohu) do polohy
rukúu“ (je to poloha, v ktorej človek skloní svoj trup dopredu), nesklonia sa (odmietajú sa
pokloniť Bohu a pritom On ich stvoril a Jemu vďaka patrí za všetko).

49.

Beda v ten deň (v deň zmŕtvychvstania) tým, ktorí za lož označili (naše posolstvá a
poslov).

50.

V aké slová po ňom (po tomto Koráne a po znamení, ktoré v sebe nesie) budú teda veriť
(ak po takýchto znameniach neuverili, v čo iné budú teda veriť)?